Pourquoi tu as invité ce type ? C'est un vrai branleur.
Arrête, Rolo.
Pourquoi est-ce que tu te fous toujours de lui ?
Ce rosbif est une pédale !
Personne ne parle comme ça.
T'es un vrai con, Rolo.
Tu vas adorer ca. De la pure beu costaricienne.
Stacey, pendant que j'allume le joint,
tu veux bien me lécher le torse ?
- Et mes tétons ? - Tais-toi ! Quelqu'un nous regarde.
Un voyeur ? J'adore.
Rolo, je suis sérieuse. Ça m'a foutu les jetons.
D'accord. Je connais un endroit plus tranquille...
et romantique.
Et voilà !
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu veux faire ça ici ? Ce n'est pas un endroit sacré ?
Quoi ? Non, ils sont morts.
Tu as une objection, Ricky ?
Je crois que tu devrais la sauter, señor.
Le revoilà.
Je vais lui éclater les dents, à ce con.
Stacy, il n'a même pas de dents.
- Oh, mon Dieu ! - Attention à mes cheveux, connard !
Saloperies de singes.
C'est pas vrai !
Qui veut un élixir d'amour ?
J'y ai mis un petit ingrédient supplémentaire.
Où est-ce qu'on va le faire ?
Je ne voudrais pas être surprise dans un cimetière.
Allons à l'intérieur de ce vieux mausolée.
Matez-moi ca.
On dirait qu'on ne va plus avoir besoin de toi.
Ça devait être le vent.
Bon, on y retourne.
Pile ou face ?
Face.
C'est quoi, pile ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Trop de cire ?
- J'ai entendu quelque chose. - Comme un étrange bruit de succion ?
Qu'est-ce que tu dirais de me gifler deux ou trois fois ?
Pas trop fort.
Enfin, un peu quand même.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Non.
Allez.
Allez, Kellie. Je te demande pas de bouffer ma merde.
- Non ! - Frappe-moi.
- Par ici ! - Non, par ici !
PISCINE
Comme tu voudras.
UNE HEURE PLUS TÔT
Bienvenue à Pleasure Island ! Je suis votre hôte, Coconut Pete.
Posez vos sacs et retrouvez-moi à la piscine pour boire un verre.
Prêt pour les meilleures vacances de ta vie ?
AÉROBIC
C'est l'heure de faire la fête ! T'es prêt à t'éclater ?
SPORTS NAUTIQUES
- Lars Brunckhorst. - C'est par là.
- Comment ça va ? - Bienvenue sur l'île. Avance.
Prêts à vous éclater ?
Qui veut faire la fête ?
- Salut, Lars... - Bienvenue à la fête !
Suis le policier.
D.J./DROGUES
Suis le policier.
Bienvenue sur Pleasure Island, l'île de Coconut Pete.
Vous êtes ici pour vous amuser.
Si vous décidez de ne pas vous éclater, on s'occupera de votre cas.
LA POLICE DE L'ÉCLATE
Allons nous amuser ! C'est parti. Gauche, droite...
Bonjour, ça va ? J'ai...
Joli chapeau, pédale !
- Tu as la beu que je t'ai passée ? - Désolé. Tu sais comment c'est.
Préviens-moi quand tu en auras encore.
C'est la fête ! Je suis là pour ça !
Yu, désolée d'être en retard. Excuse-moi !
C'est bon. Tiens, vas-y.
- Qui veut un verre ? - Volontiers.
Salut, Dave. Salut, Carlos.
- Hola, Kellie. - Tu pourrais mettre un petit...
- "X-tra" dans mes verres ? - Je sais "X-actement" ce qu'il te faut.
T'as tout compris.
Si quelqu'un d'autre veut partager cette "X-périence",
je serai là ce soir, prêt à les dépanner.
- C'est bon, j'ai pigé. - Mets-les sur mon ardoise.
- Donne-moi au moins un verre. - Désolée, ils sont réservés.
Petite salope.
On va aller tirer un coup dans la jungle avant la soirée.
Je ne sais pas trop, Stace. Je dois bientôt jouer au tennis
et la jungle me donne un peu les chocottes.
T'es vraiment une gonzesse, Putman.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu disais que c'était un abruti.
Pas du tout !
Mesdames et messieurs !
Votre hôte et le fils préféré du rock'n'roll :
Coconut Pete !
Bienvenue à Pleasure lsland.
Je t'aime, Coconut Pete !
J'imagine que vous la connaissez.
Retourne là-bas, connard !
Vous savez aussi que j'ai pris cette chanson
et j'en ai fait une superbe réalité.
Ces belles personnes derrière moi sont notre personnel.
Et elles sont là pour vous servir de plus d'une façon.
Vous êtes venus ici pour échapper à la civilisation.
ll n'y a pas de téléphones portables ici, pas de fax
et surtout, pas de responsabilités.
Coconut Pete, je vous arrête.
- Les chefs d'accusation ? - Vous empêchez ces personnes
d'aller boire gratuitement au bord de la piscine entre midi et 15 h.
Ce serait un crime. Vous l'avez entendu.
Des boissons gratuites vous attendent à la piscine !
VOUS ÊTES ICI
- Ça va ? - Oui.
- Ce truc m'a fait peur. - C'est Welkie le gorille, notre mascotte.
Deux crétins s'amusaient à le sauter, alors je le cache ici.
- Je m'appelle Jenny. - Penelope.
Je suis un peu perdue.
J'ai l'impression de te connaître. Tu es déjà venue ?
Oui. Enfin, non.
- Tu viens d'où ? - De Nome, en Alaska.
Tu as juste un visage familier.
Tourne à droite là-bas, pour le village.
Dépêche-toi. Tu vas rater les boissons gratuites.
Mate le châssis de cette fille.
- Tu veux tirer un coup ? - Je donnerais cher pour te clouer.
- Peut-être plus tard. - J'irai te voir.
Mate-moi celle-là. Celle en bikini vert.
- Un vraie panthère. - Un fruit sucré.
- Jackie O. Encore. - Quoi ?
Mate celle au bikini orange.
- C'est pas vrai. - Tu veux griller au soleil de Manny ?
Diablesse, à douze heures.
Nom de Dieu !
Je connais cette nana. Elle est dans l'émission télé
Les matins de la forme d'Amy Aerobics !
Ouais, c'est celle qui est dans le fond.
Elle l'était. Mais la fille du palmier est morte
et elle a été promue au palmier. Puis Amy Aerobics est morte.
Et elle est devenue numéro un, la nouvelle Amy Aerobics.
Amy Aerobics est morte ? Elle est morte de quoi ?
Elle n'est pas morte d'excès de graisse en tout cas.
Trop fort ! Arrête de faire ta tapette.
- Non, je ne crois pas. - Salut.
Je suis Lars Brunckhorst, le nouveau masseur.
- Salut, je m'appelle Jenny. - Enchanté, Jenny.
- Et voici Yu. - Enchanté, Yu.
- Tu remplaces Inga cette semaine ? - Ouais.
T'as intérêt à être bon. Inga avait de sacrés mouvements.
Montre-nous ce que tu vaux.
lncroyable. Inga n'a jamais fait ça.
C'est qui, ce hippie ?
- Merci. - Hé ! Va te chercher une margarita.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour notre nouveau masseur, Lars.
T'es sérieuse ? On échange une Suédoise d' 1,80 m
- contre lui ? - Je fais un 1,85 m.
- Cool ! - Ne fais pas attention à lui.
Comme c'est le neveu de Pete, il se croit tout permis.
J'aime proposer mon dard aux demoiselles.
- Qui veut faire du limbo ? - Limbo, limbo !
Je t'expliquerai tout ce soir au club !
Je serai la jolie blonde derrière le bar.
Frankie est de retour à Hollywood.
Regarde, c'est toi ! C'est toi !
Fais monter la sauce. Ne la casse pas.
- Je ne vais rien casser. - Je vais tirer mon coup, ce soir.
Vas-y, ma belle. Direct dans le gosier.
Comment ça roule, fiers coqs et jolies poules ? Voici Coconut Pete !
Salut, amigo.
- Tu dois être Lars. - Coconut Pete.
Je te suis reconnaissant de m'avoir accepté dans ton cercle.
Tout le plaisir est pour moi. Il paraît que t'as des doigts en or.
- C'est une chemise tranquillité ? - Ouais.
Tu portais la même sur la pochette de ton album.
Crustacées roses et bonnes vibrations.
En 1977, tu disais que le bleu et le turquoise
t'aidaient en période de stress.
C'est le genre de truc que je racontais à l'époque.
On n'a pas dû te le dire, mais tu dois porter le pull plaisir
- quand t'es de service. - On me l'a dit,
mais comme il faisait chaud et qu'il traînait par terre...
Enfile-le. Hank, aide Lars.
Avec plaisir.
- Merci, Hank. - Coco Pete !
J'ai un cadeau pour toi, mon ami.
Tu vois la belle plante dans la robe jaune ?
- Affriolante. - Elle dit qu'elle t'a vu à Tucson
il y a trois ans, au 14e rang.
Excuse-moi, mais tu n'étais pas à l'un de mes concerts ?
- Aux States en 1999 ? - Mais si !
Je me souviens de toi. Tu étais au rang... Ne dis rien...
- Au 15e rang. - Au 14e rang !
Je n'oublie jamais un beau visage.
- Tu veux faire le tour du propriétaire ? - Bien sûr.
Par ici.
Hé, mon pote !
Nom de Dieu, c'est de la tequila.
J'ai joué en double avec Agassi pendant toute une semaine.
J'ai appris à Dre comment faire une montée de revers chopée.
Il n'en avait jamais faite.
- C'est intéressant. - Ouais, c'est...
Hé, le surfer des neiges ! Un Drambuie bien frais.
- C'est parti. - T'es tout seul ?
Ne t'inquiète pas. "No woman, no cry", pas vrai ?
J'étais en pleine conversation avant que tu ne débarques.
Je t'ai entendu. Une histoire de revers ?
Chez nous, on appelle ce coup-là la montée de saucisse.
Pardon ? Toi, le nouveau,
- ne sers pas d'alcool aux mineurs. - Quoi ?
On a bien le droit de s'amuser quand même.
Hé, Sammy ! Vise-moi !
Gracias, shérif.
Légalisons le cannabis !
Petite veillée autour d'un feu de camp dans une heure. Ramenez vos capotes.
Qui veut de la tequila ? Qui en veut ?
Tu danses toute seule ? Viens ici, ma jolie.
Je vous déclare maintenant M. et Mme Funzy.
Tu me dois un service, mon pote.
Je peux embrasser la mariée ?
- Tu travailles ici ? - Oui.
- Juan Castillo, responsable plongée. - Depuis les falaises ou...
Les falaises, les rochers, tout ce que tu veux.
C'est un très joli nom...
Penelope.
- C'est magnifique. - Merci.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Penelope ?
Ce sont les vacances de Pâques. J'étudie à Oral Roberts.
C'est en rapport avec Anal Johnson ?
Parce que je l'ai déjà fait plusieurs fois.
Ou est-ce que c'est plutôt Saligot Sanchez ? C'est ça.
- Je ne sais pas ce que c'est. - Ce n'est pas pour toi.
- Oh, mon Dieu. - Oui. Cet endroit est magique.
Dépêche-toi, on a plein de vaisselle.
DEVINE LA CHANSON ET GAGNE UN PRIX
Trois amis partirent sous la mer
Et on ne les revit jamais
Saloperies de singes.
- Yu ? - Carlos, ces couteaux sont sales.
Quand vas-tu les laver ?
Joue "Margaritaville".
- Pardon ? - Joue "Margaritaville".
J'adore cette chanson !
Je crois que tu veux parler de ma chanson "Piña Coladaburg".
Non, "Margaritaville".
Je crois que tu veux dire "Piña Coladaburg".
Une chanson que j'ai écrite sept ans et demi
avant que "Margaritaville" ne fasse son apparition !
Evidemment, tu ne peux pas le savoir vu que tu n'étais même pas née !
- Viens, on va boire un coup. - Quelle bande de cons.
- Viens. - J'emmerde ce type.
Fils de pute !
Enculeur de mouches !
Salut, Jenny.
- Désolé. - Préviens-moi avant de faire ca.
J'ai vu que tu étais tendue, que tu avais un noeud.
Les noeuds, c'est sûr, ça me connaît.
Désolé.
Je m'adresse à une célébrité.
Tu as ta propre émission ?
Ouais. Amy Aerobics
a mangé de la mort-aux-rats par accident. C'était horrible.
J'en reviens pas. Ça faisait longtemps que j'attendais ça.
C'est génial.
Je serai heureuse de ne plus avoir à faire ça.
- Ça doit être dur de vivre au paradis. - Attends un peu, tu verras.
Pinces de crabes...
Vous avez déjà entendu l'histoire du tueur à la machette ?
- On t'écoute ! - Je ne sais pas,
vous allez peut-être avoir trop peur.
- Non, vas-y ! - Vas-y, Dave.
- Raconte-nous l'histoire. - D'accord, puisque vous insistez.
Ça s'est passé il y a une quinzaine d'années.
Un type qui s'appelait Phil Coletti travaillait au club.
Un soir, c'était une nuit similaire à celle-ci,
une femme superbe l'aborde
et lui demande de la suivre dans la jungle.
Il se dit : "Pourquoi pas ?"
Ils s'en vont. Tandis qu'ils s'enfoncent dans la jungle,
s'éloignant de plus en plus des lumières du club,
elle lui demande s'il croit aux légendes locales.
Le vaudou. Les zombies.
Il n'y croit pas vraiment.
Il roule sur elle et se met à la travailler au corps.
Mais quelque chose dérange Coletti.
Il ne voit rien, il fait complètement noir, donc il continue à la baiser.
Et puis soudain, boum ! Un éclair fend le ciel,
illumine toute l'île, et à cet instant précis...
il regarde autour de lui et voit qu'il est dans le vieux cimetière maya.
Non seulement ça, mais il est entouré par tous ses collègues...
et il découvre qu'il baise un cadavre.
Un cadavre tout froid, blafard et qui sort de la tombe.
On raconte que Phil Coletti se dirigea lentement vers la cabane du gardien,
y trouva une machette
et découpa tous ses collègues en petits morceaux.
On raconte qu'avec la même machette,
il se coupa la bite et s'enfuit en criant dans la jungle.
On ne l'a plus jamais revu après ça.
À partir de ce jour-là,
Phil Coletti devint Phil la Machette.
Tu veux dire qu'il y a un malade sans bite qui se balade dans la jungle ?
Je veux dire que j'évite de m'y aventurer seul.
On peut l'entendre. Et je l'ai déjà entendu.
Il crie :
"Où est mon pénis ? Où est mon pénis ?
Où est mon pénis ?"
Et ce type, c'était moi !
T'es un vrai connard, Putman.
- Tout le monde a tiré son coup ? - Salut, Pete.
Moi, c'est fait.
Vous avez vu Rolo, Stacy et Kellie ?
Ils doivent baiser dans la jungle.
Merde. Je vais avoir besoin de quelqu'un pour s'occuper de la soirée Luau.
Je peux m'en charger, si tu veux.
Je couperai quelques ananas.
- Sam, tu veux superviser la soirée ? - Avec plaisir.
On fabriquera des jupes, on organisera des tournois
- et tout le monde baisera ! - Parfait.
S'il vous plaît, dois-je vraiment insister ? Couchez avec les clients.
Certains ne sont pas si moches.
Hola, Penelope.
Bongo le crabe, défoncé, planait dans le ciel.
Il est tombé et sa carapace s'est fendue.
Changez-vous !
Bien joué, 200 points.
- Cours vite. - T'es mort, connard.
Espèce de petite bite jaune ! T'es foutu !
500 points !
- Espèce de rat ! - Il aurait suffit de me toucher.
Ça t'apprendra, abruti !
Bretzel, c'est à toi. Où est le bretzel ?
Bretzel, réponds. Bretzel !
- Bretzel ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Bretzel ! Raboule ton petit cul salé.
Ocupado, mon pote. Va-t'en.
Fais vite, compris ?
Désolé, Cliff. Va dans le labyrinthe.
- Je suis en pause. - Allez, t'es une bonne poire.
Merde.
- J'ai bon goût, hein ? - Tu t'appelles comment ?
- Je t'appelle plus tard. - Salut.
Merde.
Je t'ai eu !
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Lars ?
Désolé. J'étais en plein Qi Gong.
Qi Gong ?
Tu devrais passer dans mon émission.
Tu n'es pas seulement masseur ?
Le travail du corps est toute ma vie.
J'ai aussi fait de la Dianétique. J'ai passé du temps au Forum.
J'ai fait un peu de Falun Gong à Bang Chow.
- Tu sais qui a une super philosophie ? - Qui ?
Coconut Pete.
Amusez-vous, tout le temps,
- buvez jusqu'à la lie. - Exactement.
- Signez sur nos fesses ! - Signez !
Signez nos fesses !
- Que sais-tu du Fenshi ? - Rien.
Le Panda endormi.
À ne pas confondre avec Linou Gano.
La Tortue pisseuse. N'essaie jamais ça en public.
Retournez là-bas. Je suis sûr que vous trouverez des signatures.
- Vas-y, sautille. - Allez-y.
- Sautille. - C'est incroyable.
Il suffit de connecter les méridiens.
Notre énergie est connectée par des boutons.
Quels autres boutons maîtrises-tu ?
Le Tian-Tu.
Le Point divin.
Putain.
C'est dingue.
Je devrais peut-être te ramener chez moi.
Tu n'auras pas la place dans tes bagages.
- Nom de Dieu ! - Qu'est-ce que...
- Carlos ? - Que faisait-il là-haut ?
- Ça va aller, mon vieux. - Je ne sens pas son pouls.
"Vilain Carlos" ?
Qui conduit le bateau ?
Tu n'as jamais joué à ce jeu ?
Au Nicaragua, notre version s'appelait "le mangeur de cercle".
Mais tu sais...
Tu essaies de dire un truc ? Timmy est tombé dans un puits ?
- Venez, vite ! - Suivons la banane !
Suivons la banane Suivons la banane
MEMBRES DU PERSONNEL UNIQUEMENT
VILAlN CLIFF
- Qui pourrait faire une chose pareille ? - Qui ca ?
Allez, calmez-vous.
- Pas aussi fort. - Il y a un tueur sur l'île.
Je sais qui c'est. C'est Phil la Machette qui est sorti de la jungle.
C'est juste des conneries qu'on raconte aux touristes.
On dirait que tous les autres vont bien.
Venez voir ce qu'on a fait à mon tableau d'activités.
Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu. - Les salauds...
"Faites votre travail et vous vivrez.
Parlez-en aux clients et vous êtes morts."
"Tout le monde cherche son petit coin de paradis."
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On doit quitter l'île.
On doit évacuer tout le monde de l'île.
D'accord.
La radio est détruite.
- Et on n'a pas de bateaux. - Quoi ?
- Comment a-t-il volé les deux bateaux ? - Je ne sais pas.
On aurait dit que le Smiling Smuggler n'avait pas de conducteur.
- Vraiment ? - Le téléphone est coupé ?
- Les rats n'ont pas bouffé la ligne. - On a des rats ?
- Que va-t-on dire aux clients ? - Rien. Tu as vu le message.
Il a raison. Si on leur dit qu'il y a un meurtrier sur l'île,
ça va être la panique générale.
Et la pancarte sur Cliff ? Elle parlait du personnel.
Ça veut dire que nous sommes visés.
- C'est dingue. - Je ne comprends pas.
Pourquoi nous en veulent-ils ?
Quand vous aurez fini vos simagrées, dites-le-moi,
histoire de passer aux choses sérieuses.
Il était temps de faire intervenir un pro.
- Hank ? - Oui, Hank.
Le chef de la sécurité sur mes tournées.
Son rôle est d'empêcher de vieux hippies de voler ton bong dans le bus.
Hank était un agent fédéral.
Il dirigeait une équipe du FBl contre les tueurs en série.
Il a attrapé tout seul le Mutilateur de Minneapolis.
- C'est qui, ça ? - Exactement.
Tu es au courant que je lui sers 20 bières par jour
- depuis 10 ans, non ? - J'étais au Nicaragua, junior !
Quand tu auras mis tes intestins dans ta poche pour aller chercher du secours
après une bagarre au couteau avec des barons de la drogue, on en reparlera.
Comme on ne peut pas quitter l'île, il va falloir attraper ce type.
On n'a même pas réussi à attraper le raton laveur qui volait mes bandeaux.
Tu ne m'as pas demandé d'attraper ton raton laveur, Pip.
- Pip ? - Voilà le plan.
Vous allez faire exactement ce que ce taré demande :
vous allez retourner bosser.
D'accord, explique-nous un truc.
Comment est-on censés travailler
pendant qu'un tueur essaie de trucider toute l'île ?
Calme-toi, douleur menstruelle.
Vous avez lu le poème sur le tableau.
J'ai vu ça des millions de fois.
Ce type veut s'amuser et on va jouer à son petit jeu.
Restez calmes et il viendra à nous.
Quand ce sera le cas, je l'attendrai de pied ferme.
Vas-y, frappe-la ! Frappe !
Ce n'est sûrement pas lui.
Peut-être. Peut-être pas.
A quoi vous jouez, nom d'une pipe ?
On a un tueur dans la nature et vous organisez une soirée piñata.
La blessure de la poire était de gauche à droite.
De gauche à droite ! Je cherche un gaucher, crétin.
Je vois.
C'est grave. Je ne sais même pas ce que je cherche.
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
J'ai repensé au poème sur le tableau.
Ces mots me disent vraiment quelque chose.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Tu veux mettre tes doigts là-dessus ?
- Comment ca va ? - Très bien. Je t'ai fait un chapeau.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dis merci et mets-le.
D'accord.
Merci. J'adore.
Tu veux aller te balader sur la plage ?
Tu sais, c'est exactement pareil ici que là-bas.
Du sable et de l'eau ici,
du sable et de l'eau...
On m'a dit que tu as été très vilain aujourd'hui, Juan.
Comment ca ?
Pendant que tu étais censé être dans le labyrinthe,
tu mangeais de la pastèque.
- Comment tu l'as su ? - Parce que je vois tout, Juan.
Tu sais... Tu sais quoi ?
Je crois que ce serait une bonne idée d'aller plus loin sur la plage.
Que tous les deux.
Oh, j'avais oublié. J'ai un truc à faire !
- On a fouillé toutes les cabines. - Pas d'armes ? Pas de sang ?
Juste de la pornographie et plein de capotes.
- Dans la 14, il y avait une bible en bois. - En bois ?
Parfait, bon boulot.
Jenny, va voir Yu. Elle pète un plomb.
Le nouveau, tu surveilles ici. D'accord ?
Rompez.
- Ça va aller ? - Oui.
Bien sûr.
De la merde.
Pas son meilleur album.
Salut, Pete.
"J'espère qu'il y a des hamacs au paradis".
Génial.
Et encore Peter.
Espèce de vieux cochon.
Dave, désolé pour tes parents. J'aurais aimé pouvoir faire davantage. Oncle Pete
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est de la folie. On ne peut plus faire ça.
Tais-toi. Les clients vont t'entendre !
On ne peut pas faire comme si tout allait bien.
- On doit le dire aux clients. - Non ! Tu as bien vu le message.
- J'ai dit : "Tu me gobes ?'" - Ta gueule, tapette. Passe-moi du feu.
Retournez près du feu de camp, on va faire une annonce.
Super, j'ai aussi un truc à dire à Roy.
J'ai le cerveau grillé.
Quoi ?
Imbéciles.
Hé, venez sur la plage.
On va faire une annonce.
Oh, mon Dieu !
Il y a toujours un connard dans ton genre
pour venir chier dans le fraisier.
Mais t'es tombé sur un os. Je vais pas me laisser faire.
Alors toi et moi, on va gentiment...
Oh, mon Dieu !
Merde !
Les matins de la forme
Amy a de très bons conseils pour vous tous.
Il y a les humains, il y a Dieu et il y a nous.
T'es la meilleure, Ame !
On baisse les épaules.
- Comment tu nous trouves ? - Superbes !
Vous êtes superbes. C'est l'un des meilleurs...
On va faire la salutation au soleil !
Crabe, crabe, crabe, avalez, lancez, salut !
Dansons ! C'est plus facile quand on sourit.
- J'ai entendu un des bateaux cette nuit. - C'est génial !
- Ça n'a pas duré longtemps, mais... - Si c'est le nôtre, le tueur l'a.
Je n'ai pas envie d'aller à sa recherche et de me faire couper la queue.
Quoi ?
J'ai compris.
Je sais d'où vient le texte du tableau.
Tu te souviens de : "Tout le monde cherche son petit coin de paradis" ?
- C'était dans l'une de tes chansons. - Vraiment ?
Ouais, dans l'album Vue sur mer et culottes amères.
En 1978.
Montrez-moi vos pinces !
Quel est le rapport avec la chanson ?
Le titre de la chanson est "Vilain Cal".
- "Vilain Cliff", "Vilain Carlos". - "Vilain Cal".
Vilain Cal, Bongo et Tokey
En avaient marre de vivre sur terre
Les trois amis partirent sous la mer
Et on ne les revit jamais
Bongo le crabe, défoncé, planait dans le ciel
Il est tombé et sa carapace s'est fendue
Merde, c'est ce qui était écrit sur le tableau hier.
Je ne savais pas d'où ça venait.
Tu ne connais pas les paroles de tes chansons ?
Je ne me souviens même pas avoir enregistré l'album.
C'était en 1978. On planait grave.
C'était une époque de folie, en 1978.
On s'est vraiment éclatés.
Bongo le crabe, défoncé, planait dans le ciel
Il est tombé et sa carapace s'est fendue
Tokey s'est perdu dans un labyrinthe toute la nuit
"ll planait dans le ciel, et il est tombé."
C'est comme Carlos et son parachute !
"Perdu dans un labyrinthe."
Exactement comme Cliff !
Ce type tue d'après une chanson composée sous acide ?
- C'est n'importe quoi. - Peter, de quoi parle la chanson ?
A-t-elle une signification cachée ?
Mais non. Enfin...
C'est une chanson de marins.
Vilain Cal est un cow-boy des fonds marins.
Tokey et Bongo sont ses potes
et ils partent à la recherche de l'Atlantis ou un truc du genre.
Ecoutons la suite pour voir ce qui se passe.
Je vais la passer à l'envers.
Mango Bay
Attendez, écoutez.
Mais une méchante orque et une effrayante pieuvre
Surveillaient le lit de rivière
Quel rapport avec une orque et une pieuvre ?
Ce sont les prochaines victimes ? C'est le tueur ?
Notre vie dépend de l'interprétation d'une chanson débile.
Lâche-toi, surtout. Je ne suis pas susceptible.
On m'a remis cinq disques d'or dans ma vie.
Et toi, t'en as combien ?
Ecoutons la fin.
Tout le monde cherche son petit coin de paradis
Mais il ne se trouve pas sur Terre
Il est là-haut dans le ciel
Et un jour nous mourrons tous
- C'est pas vrai. - Pete !
Yu et Hank sont morts.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on a fait ? - Non.
Yu et Hank sont morts, putain.
Tu te fous de ma gueule ?
Si c'est le cas, tu vas le regretter...
Viens voir !
"Ne soyez pas le prochain."
Elle voulait juste prévenir les clients.
Hank.
Yu.
Pourquoi on fait un défilé ?
Parce qu'on fait ça tous les mercredis !
Regarde ce qui est arrivé à Yu ! On doit continuer à bosser.
On va sourire, aller sur scène et faire notre travail. Pigé ?
- Lars, c'est à toi. Viens. - Je te suis.
On accueille Lars Brunckhorst.
Lars porte le poncho plaisir.
Seulement 19,95 dollars à la boutique de souvenirs. Merci, Lars.
Je ne le sens pas, le nouveau.
Tu as raison. Tout a commencé après son arrivée.
Sam, ce n'est ni Lars ni aucun de nous.
Je sais pourquoi tu le défends.
Les pyjamas ! Allez, vite !
- Putman, l'oreiller. - Putman Livingstone, je présume.
Oh, c'est notre petit lord Fauntleroy !
Comment va sa Majesté ?
J'ai compris.
La chanson parle d'une pieuvre effrayante.
Regardez Putman ! C'est lui, la pieuvre.
Dave, va jouer avec les rideaux.
La chanson est la clé. Pensez à Carlos et à Cliff.
Hank était enterré dans le sable comme le trésor de la chanson.
La pieuvre signifie peut-être la façon dont la prochaine victime va mourir ?
Comment tue-t-on quelqu'un avec une pieuvre ?
A l'envers, pieuvre se dit "ervueip".
- Ce n'est pas de l'espagnol ? - "Ervueip" ? Non.
- Le mot pour "boeuf" est "buey". - Boeuf.
Je suis le seul à trouver que sa tête ressemble à une pieuvre ?
- Il arrive. - Qu'est-ce que j'ai raté ?
Apparemment, quelqu'un va se faire tuer par un boeuf.
On devrait oublier la chanson et aller chercher les bateaux.
- Bonne idée. - Jenny, allons les chercher ensemble.
Putman, et si on allait plutôt les chercher ensemble ?
Tu es fou ? Je n'irai pas dans la jungle avec toi et ton satané shiatsu.
Si c'est toi le tueur, tu me briseras la nuque d'un coup sec.
Restez près du rivage. N'allez pas dans la jungle.
Les bateaux seront recouverts de bouts de bois.
- Ou de branches. - Merci beaucoup, inspecteur.
Tu n'emportes aucune arme ?
J'ai toutes les armes qu'il me faut.
Mon cul ! J'emporte une machette.
Merci d'y aller, Lars.
Tu es très courageux, mais fais attention, d'accord ?
Bonne chance, Putman.
Je vais t'avoir à l'oeil, M. Miyagi.
Vous êtes peut-être intimidés à l'idée de cuisiner pour toute l'île,
mais ça va vous plaire.
Vous avez dû voir faire Yu et Kellie, c'est très simple.
Là par exemple, je prépare ma super paella Coconut Pete.
Vous savez quel est mon ingrédient secret ?
Allez.
La paella Coconut Pete ?
L'ingrédient secret ?
Coconut Pete ?
- La noix de coco ? - Ben oui ! C'est ca !
Vous croyez qu'Eddie Money se tape toutes ces conneries ?
Merde ! Paella à la noix de coco !
Nom de Dieu. Qu'est-ce que tu en penses ?
Pete est sous pression. On ne peut pas en être sûrs.
- Je ne sais pas. - Vous faites quoi ?
Rien, on traîne un peu. On regardait par la fenêtre.
Des calamars ?
C'est un aphrodisiaque, Juan.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as peur d'un morceau de poulpe ?
Quand tu auras terminé,
viens me retrouver
car j'ai envie d'enrouler mes tentacules autour de toi.
Impossible.
Réfléchis. La pieuvre.
Elle est un peu bizarre, je te l'accorde.
Mais ça ne prouve pas que ce soit l'assassin.
Très bien.
Il n'y a qu'une seule façon de le vérifier.
Ne sois pas nerveux.
Je veux que notre première fois soit fantastique.
Si tu étais le tueur, je te demanderais de ne pas me tuer.
Ou du moins de ne pas me faire souffrir.
Avec ton entraînement, tu pourrais me régler mon compte sans effort.
On est cachés dans ce placard car on croit que c'est elle, le tueur.
- Pas trop fort, j'espère. - J'aime beaucoup Juan.
Quand je l'ai rencontré, je me suis méfié.
Un type du coin qui débarque comme ça...
Je n'ai pas été très honnête avec toi.
Tu veux dire que tu n'étudies pas à Oral Roberts ?
Je voulais juste oublier mon passé quand je suis venue ici.
Qui es-tu, une sorte de mante religieuse ?
Je n'avais jamais été dans un endroit pareil.
On se sent tellement libre.
Juan, j'ai passé ma vie dans un gymnase.
Je voulais juste m'amuser comme tout le monde.
Mon entraîneur, Orgrav, me tuerait s'il savait.
Il me poursuivrait comme un fou furieux.
- Il est très effrayant... - Attends une minute.
Tu es gymnaste ?
- Oh, Juan ! - Penelope.
Je reviens tout de suite.
Je ne suis toujours pas sûr. ll me faudrait quelques heures de plus.
Tout ce que tu veux, c'est la baiser.
Ça te plairait d'être ici pendant que je baise ?
C'est une super idée.
La voilà.
Quelles sont exactement tes intentions à l'égard de Jenny ?
Tu sais, Put, durant la dynastie Sung, il y avait un grand mystique,
le maître Tsu Tong Po. Il a dit quelque chose de très sage :
"Si tu aimes une chose, libère-la. Si elle revient vers toi..."
C'est une citation pour cartes de voeux.
J'essaie juste de t'aider.
On peut dire qu'elle t'aime bien, pas vrai ?
Mais moi aussi, j'ai une arme secrète.
Quel genre de personne serais-je si je te laissais me la voler sans réagir ?
Ne me sous-estime pas, Lars.
Je sais des choses que tu ignores.
LA SOEUR ET LE BEAU-FRÈRE DE "COCONUT PETE" WABASH
PÉRISSENT PIÉTINÉS À UN CONCERT DE COCONUT PETE
Très bien, Lars, voyons voir ce que tu caches.
COCONUT PETE - RED ROCKS 11 JUILLET 1992
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tranchant.
Je le savais.
C'est un taré.
Doux Jésus.
Lars ?
Oh, mon Dieu !
- Toi ? - Eh oui, mon chou.
Enlève ce sac stupide et embrasse-moi.
- Quoi ? - Avantage, Putman.
Putman.
Putman, réveille-toi.
Putman, c'est un rêve. C'est juste un rêve.
Adieu.
On ne triche pas !
Vous avez un point.
Regardez, un bateau.
Il a trouvé le putain de bateau.
Ne vous emballez pas.
- Il n'ira nulle part. - Qu'as-tu fait de l'hélice ?
Rien. C'est le bateau qui tirait Carlos.
On pourrait envoyer un groupe avec des rames. Il y a plein de mecs.
Impossible.
Le courant vous entraînerait au large.
Vous boirez votre propre urine en moins de 20 heures.
- Où est Putman ? - Il n'est pas ici ?
Il s'est enfui dans la jungle hier soir.
Tu veux plutôt dire que tu l'as tué ?
Tu croyais qu'on ne remarquerait pas son absence ?
- C'est ridicule. - Pourquoi ça ?
Putnam a pété les plombs en pleine nuit et s'est enfui dans la jungle.
On a fouillé ta chambre.
Mark David Chapman, de son vrai nom, a un autel dédié à Pete.
- C'est incroyable. - Je suis fan, et alors ?
T'es un putain de taré. Personne ne s'est fait tuer cette nuit
parce que Lars était dans la jungle en train de tuer Putnam.
Je ne pourrais jamais faire de mal à personne.
Je ne crois pas à la violence. Je touche les gens pour les guérir.
Je veux savoir si...
- Tu es la police de l'éclate, bordel. - Juan, qu'est-ce que...
Calmez-vous ! Arrêtez de vous chamailler !
On reste ici une nuit de plus. Le bateau sera là demain.
Tout ira bien. Allons boire un coup et nous détendre un peu.
Je n'ai pas envie de me détendre. Je veux que Lars avoue.
- Depuis ton arrivée... - Je n'ai rien à te dire !
Tu veux m'arrêter, M. Eclate ? T'as un mandat ?
En attendant, fous-moi la paix ou c'est moi qui t'éclate !
Déconnez pas.
Jenny, tu sais que je ne suis pas le tueur, pas vrai ?
Ce n'est pas si horrible là-dedans. Je vais t'apporter des magazines.
Ah ouais ? Tu connais l'expression "cible facile" ?
Vous déconnez, les mecs.
Jenny, si c'est le tueur, il est enfermé.
Et si ce n'est pas lui, on en aura le coeur net.
Si ça puait ? Tu m'étonnes.
Merde alors.
Vous allez rester ici encore un peu ?
Absolument. On ne fait que commencer. Enfin, ma mère est comme ça.
Vous avez aussi une maman ?
Boissons gratuites si vous m'attrapez !
Merde.
- Tes prières ont été exaucées. - Espèce de con !
Non, je suis juste jeune, idiot et plein de...
- Merde ! - Quoi ?
J'ai senti quelque chose le long de ma jambe.
- Il y a quelque chose sous l'eau. - Quoi ?
Oh, non, attends. C'est mon énorme bite.
- Amy a de bons conseils à... - Oh, non.
- Alors, t'es partante ? - Dirk, sors de la piscine.
Je suis sérieuse. Vite !
- Hé, c'est ce que j'appelle du service. - Non !
Sors de la piscine !
Au secours !
Putnam, tu es vivant.
Tu m'as pris dans tes bras.
Tous les hommes de l'île sont-ils morts ?
On doit s'en aller. Dirk s'est fait électrocuter dans la piscine.
Vraiment ? Il avait quelle tête ? Il a dû crier comme un malade.
Tu me fais peur.
Je veux savoir si de la fumée est sortie de ses oreilles. Quel mal à ca ?
- Putnam, où étais-tu passé ? - J'étais perdu dans la jungle.
Heureusement que tu n'es pas mort. Il faut trouver un générateur.
Attendez. Si Dirk vient d'être tué, Lars ne peut pas être le tueur.
- Il va sûrement faire la gueule. - Lars ? On est là.
Calme-toi un peu, Jen.
- C'est impossible. - Il est bien trop gros.
On doit trouver Pete.
T'es là, Pete ?
Peter, on a besoin de la clé pour le générateur.
- Merde ! - Vous n'allez pas voir qui c'est ?
Qui c'est ?
Qui est là ?
Je crois qu'il y a un problème avec la lumière.
- Lars va nous poursuivre ici. - On ne sait pas si c'est lui.
On ignore s'il s'est échappé ou si quelqu'un est entré.
Qu'est-ce qu'il y a entre Lars et toi ? On dirait que vous êtes de mèche.
Tu as couché avec Rolo et il est mort.
- Cliff aussi et il est mort. - Lâche-moi.
J'ai couché avec Juan et Pete et ils sont vivants.
- C'est pas vrai ! Je suis le seul ? - Revenons à nos moutons.
- Il faut découvrir... - Arrête de jouer au flic.
Quand tu arrêteras de jouer à "je n'ai rien à cacher", Juan.
Tu cherchais cette lettre de la prison d'Encarnacion ?
- Quoi ? - Pourquoi tu fais ça ?
"Juan ne montre aucun signe du comportement bizarre et horrible
qui lui a valu de se retrouver enfermé. Il est complètement réhabilité
et s'intégrera parfaitement au sein de votre équipe."
- Qu'as-tu fait, Juan ? - Je n'ai rien fait, Jenny.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Emprisonné au Costa Rica ? Ça devait y aller, niveau anal.
- Juan, on doit savoir. - Qu'as-tu fait, Juan ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - T'as fait quoi, putain ?
- C'était quoi ? - Dis-nous !
Je n'ai rien fait !
- C'est Chupacabra ! - Pete.
Mon Dieu.
- Comment as-tu pu faire ça ? - Attendez, ce n'est pas moi.
- Je ne suis pas un tueur. - Alors c'est quoi, ça ?
Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?
Vous voulez tous le savoir ?
Juan Castillo est allé en prison...
car il a baisé une chèvre. Compris ?
Qu'est-ce que vous voulez ? On vivait dans une ferme.
Je me sentais seul !
On était...
On était juste des gamins.
Non, ce n'était pas Juan.
C'était Dave, n'est-ce pas ?
Tu le haÏssais à cause de ce qui est arrivé à tes parents.
Ce que tout le monde ignorait...
Ce que personne ne pouvait savoir,
c'est que les parents de David furent piétinés à un concert de Pete.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
On est tous au courant pour les parents de Dave.
- Tu remues le couteau dans la plaie. - Quoi ? Je...
Tu crois que j'aurais pu le tuer ?
C'est mon tonton Petey.
Pour vous, c'était juste...
un chanteur des îles, un propriétaire de centre touristique,
mais saviez-vous seulement qu'il avait peur des chiens
et que son épice préférée était le romarin ?
Qui parmi vous savait qu'il n'était pas circoncis et qu'il sentait l'orange ?
Oui, tout ça est très touchant, David.
Mais je parie que tu vas hériter de l'île.
- L'île m'appartient déjà. - Quoi ?
Pete me l'a léguée la semaine dernière.
Il allait repartir sur la route.
Il allait former un super groupe. Billy Squier et Eddie Money.
Don Henley allait jouer de la batterie ! Ça aurait été mortel ! Putain.
Il allait vendre l'île à la marine pour des essais nucléaires.
Mais je lui ai dit que je pouvais prendre la relève.
Bravo, Lars. Bravo.
Très convaincant.
- Espèce d'enculé ! - Lars, arrête !
- Moins que rien ! - Arrête !
- Arrêtez. - Enfermons-le de nouveau.
- Essaie un peu et je te tue ! - Non, arrête !
- C'est de la folie ! - On n'enfermera personne.
On va tous rester ensemble dans la même pièce.
Le bateau sera là demain.
On rassemblera les clients et on attendra jusqu'au matin.
On le fera ensemble.
On va tous survivre, d'accord ?
Rien à foutre, je n'irai nulle part avec Lars.
Je n'irai nulle part avec Juan. Il a sauté une chèvre !
J'ai utilisé un préservatif.
Tu m'avais dit que c'était contre ta religion.
Je dois aller retrouver Penelope. Je suis sûr que vous comprenez.
Si tu t'approches de ma cabane, je te coupe la tête.
Allons-nous-en, Dave.
- Viens, Dave. On s'en va. - Je ne crois pas.
Jenny, tu commets une grosse erreur.
Je ne sais toujours pas ce qui s'est passé dans la jungle,
mais je suis hanté par les rêves.
Je crois que je serai plus en sécurité tout seul.
- Mon plan est tombé à l'eau. - Au moins on nous a laissé une torche.
Jenny ? Jenny ?
Je crois que je sais où se trouve le générateur.
Mortel !
Merde. Il a dû embarquer mes épées.
Je suis prête à tailler une lance dans du bambou.
- Ecoute. - Non, j'en ai marre de fuir devant ce...
Mais le courant est coupé.
- Dave ? - Vilain Cal, Bongo et Tokey
Les trois amis partirent sous la mer
Et on ne les revit jamais
Mon Dieu.
C'est moi, c'est moi !
Nous mourrons tous Nous mourrons tous
Nom de Dieu.
Oh, non. Le verrou est cassé.
Il est dehors.
Vite, sous le lit. Dépêche-toi.
Allez, fais vite.
- Tu ne passeras jamais. - Vas-y, vas-y !
Vite, dépêche-toi !
Qu'est-ce que tu fais ? Lars, dépêche-toi.
Lars, s'il te plaît !
Lars, il arrive.
C'est dingue. C'est comme ça que tu es passé par la fenêtre ?
Pourquoi tu ne fais pas ça tout le temps ?
Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce que...
C'est quoi tout ça ?
Putman, c'était toi ?
- C'était moi, quoi ? - Recule, Putman.
Vous croyez que je suis le tueur. Vous voulez rire.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais juste venu te dire...
Espèce de pervers.
Je peux parfaitement t'expliquer.
Ça me paraissait être le parfait souvenir et...
Tu sais comme je te trouve jolie quand tu portes...
- Non ! - Dieu tout-puissant.
Oh, mon Dieu.
- Où est la clé ? - Je ne sais pas.
Verrouille la porte !
- Le verrou est cassé. - Cassé ?
Tu m'as menotté à mon lit de mort, sale fille de joie.
Je suis vraiment désolée.
Je ne pourrai jamais t'en vouloir, Jenny.
Vite, passe-moi la raquette et les balles.
- Vas-y. - Vite ! Fuyez !
Tue-le.
Phil la Machette. Je le savais.
Oh, non !
Mon Dieu !
- Va-t'en. - Non.
- Va-t'en, chère Jenny. - Non.
Dégage.
Viens.
Je suis désolée.
C'est toi ! J'aurais dû m'en douter. Ça ne me surprend pas vraiment.
Allez, Putman. Qui c'est ?
Tu crois que je vais mourir sans lutter,
mais ce n'est pas encore jeu, set et...
- Il est parti ? - Quoi ?
Il est parti ?
Oui, je crois.
Du savon, s'il te plaît.
Joli casque, Lars. Il était temps que vous arriviez.
Vas-y, verse.
Mais c'est du sang !
C'est quoi, ce bordel ?
On va tous mourir !
Penelope, où est Juan ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu de la soirée.
Que se passe-t-il ?
- Juan. - Attends.
- Laisse-moi passer ! - Ne bouge pas.
Où étais-tu ?
Je cherchais Penelope. Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Tu disparais, puis tu réapparais couvert de sang.
Je viens de trouver Putman. Il est mort.
Oh, merde ! Sam !
- Oh, non. - Les bains de boue.
Allons-y, Peney.
Oh, non.
- Oh, non. - Quoi ?
Sam. Sam.
Sam !
Oh, putain.
- Partez. - Quoi ?
Partez maintenant.
Vous saviez que je peux retenir ma respiration pendant 3 mn 33 ?
On soupçonne jamais la police de l'éclate.
Je t'ai toujours soupçonné.
- Tu racontes des conneries. - Toi-même !
C'est le type de l'histoire. Phil la Machette.
- Le mec sans bite. - Non, c'est juste une veille légende.
- Tu pisses par le trou de cul ? - C'est juste une histoire !
J'ai une bite.
Je ne suis pas Phil la Machette.
Je suis Sam la Machette.
- Sam, pourquoi fais-tu ça ? - Je m'en souviens comme si c'était hier.
J'ai demandé à Rolo s'il avait de la beu et il m'a dit que non.
Alors je l'ai suivi dans la jungle.
Et vous savez ce que j'ai vu ?
Il avait de la beu. La mienne !
Un sachet énorme.
Et il la fumait avec deux dévergondées
alors qu'il avait dit qu'il n'en avait pas.
Alors ensuite... Non, attendez, ce n'est pas ça.
J'ai découvert que Pete allait donner l'île à Dave.
Oui, c'est ça. Ce n'était pas à cause de la beu.
Même si ce n'était vraiment pas cool.
C'est parce que Pete donnait l'île à ce salaud !
Un connard de teuffeur explosé aux cachetons !
Et moi, alors ? Je l'ai méritée.
Je suis le meilleur employé que cette île ait connu.
Avec Dave, on courrait à la faillite. Je n'allais pas laisser faire ça !
Je suis chez moi. Pete me prend pour un clown bon à amuser la galerie.
C'est pourtant moi qui vous faisais travailler.
Je suis un bon manager, non ?
J'ai même réussi à vous convaincre de déchiffrer cette chanson stupide.
Qui est l'orque ? Qui est la pieuvre ? Je suis le morse.
Je suis le morse !
Allez-vous-en. Je ne pourrai pas tenir longtemps.
Essaie de l'endormir. Fais-lui le coup du Panda endormi.
Je ne peux pas l'atteindre. Je m'occupe de lui.
Il va avoir un orgasme pendant quelques minutes.
- Je ne t'abandonnerai pas. - Ça va aller. Partez.
Ça ne va pas être beau à voir.
Vas-y.
- On retourne au club ! - Tu es folle ?
C'est le bâtiment le plus sûr. C'est là qu'on garde l'alcool.
Te voilà.
- Penelope ! - Juan !
Regarde !
Il en a après nous. Elle sera mieux avec eux. Allons-y !
Allons-y !
Descends le rideau !
Oh, mon Dieu ! Non !
- Oh, non ! - Penelope !
Arrête ! Laisse-la !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'y arriveras jamais !
Arrête. Je t'en supplie.
Attention !
Plus fort !
Vite ! Elle ne peut plus respirer !
Penelope, debout.
Juan, debout.
Juan, allez. Dépêche-toi.
Allez !
Oh, non.
Ce n'est pas une vraie fête si on ne casse pas le jacuzzi.
Oh, non ! Juan !
Lars !
Le roi de l'éclate s'est fait éclater.
Qu'est-il arrivé au jacuzzi ?
Oh, non !
Non !
Non, c'est impossible.
- On fait quoi ? - On va le semer dans la jungle.
- Dans la jungle ? - Je sais m'y repérer.
Allez !
- Plus vite ! - Allez, allez !
Je connais le chemin.
On y va. Plus vite.
Vite.
- C'était ça, ton super plan ? - C'est faisable. La marée est haute.
Bon, écoutez-moi.
Je sais que ça va vous paraître dégoûtant,
mais en sautant, gardez les jambes tendues et serrez les fesses
car sinon l'eau s'infiltre par l'anus et pulvérise vos intestins.
Dégueulasse.
Où êtes-vous ?
J'ai confiance en toi, Juan.
J'arrive. J'arrive !
Purée !
- Qui est cette fille ? - C'est...
ma petite amie.
- Vous l'avez vu ? - Je l'ai vu.
Aïe, mon trou du cul ! Vous avez vu quoi ?
Le Randy Rumrunner. Il ne l'a pas pris. Il l'a coulé.
Juan, tu crois que tu arriverais à enlever l'hélice ?
On pourrait la mettre sur le Smiling Smuggler.
C'est comme si c'était fait.
Viens, on y va.
Juan.
Dans le bateau.
Où est passé Juan ?
Juan ?
- Juan ? - Où es-tu ?
- Mais tu saignes. - Ce n'est rien.
- Tu verrais dans quel état je l'ai laissé. - Je vais l'accrocher.
Allez.
Juan.
Tout va bien. Ça va aller.
C'est une belle mort.
Souviens-toi, Penelope :
Je t'aime.
Peut-être...
avant que je ne parte...
un baiser.
Je voulais dire, vous pourriez...
toi et Jenny...
vous embrasser.
J'ai toujours...
voulu...
voir ça.
Mon Dieu.
Juan !
Démarre, Jenny. Vas-y.
Merde.
- Tourne. - Qu'est-ce que tu fais ?
Fais-moi confiance.
- Lars ! - Allez.
- Tu nous rapproches du ponton. - Je sais.
- Doucement. - D'accord.
Il faut défaire les cordes.
Démarre, Jenny. Vas-y.
On fout le camp.
Oh, c'est pas vrai.
Meurs !
Fils de pute.
On va me virer du Club des pacifistes, maintenant.
Ils te demanderont gentiment de partir.
Tian-Tu.
Le Point divin.
On y va, Penelope.
Gracias, shérif.
- Coupez. - C'est trop mortel.
Ta gueule, Juan. Tu vas provoquer une hystérie... monstre.
Putain.
C'est trop de la dope.
- J'ai merdé. Continue à filmer. - C'est trop de la balle.
C'est trop nickel. Ça décoiffe.
Ça assure. Ça déchire.
Ça vient d'une autre planète.
Qu'est-ce que je peux encore sortir comme conneries ?
J'entends rien du tout.
J'ai passé ma vie à côté d'enceintes.
J'ai eu un peu peur.
"Tokey les a emmenés dans un bordel pour hippocampes."
Ce qui...
Ce qui semblait suggérer...
Merde, j'ai oublié. Je recommence.
C'est parti. Je vais faire...
OK, prêts ? Action.
Et la pancarte sur Cliff ? Elle parlait du personnel.
Clairement, cela signifie...
Explique-nous un truc, alors.
Comment est-on censés travailler
pendant qu'un tueur essaie de trucider toute l'île ?
Hé, écoutez...
Ecoutez, bande de nazes...
- On coupe ? - Ca va ?
- Non, ça ne va pas. - OK, on coupe.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]